Als meine Mutter begriff, dass aus mir nie etwas Anständiges werden würde, ließ sie ihre Beziehungen spielen, wie es nur eine jüdisch-russische Mama kann, und besorgte mir einen Job als festangestellter »Redakteur« bei einer Beratungsstelle für Immigranten in Manhattan, wo ich im Schnitt eine halbe Stunde pro Jahr zu tun hatte; meistens musste ich Broschüren korrigieren, die russische Neuankömmlinge über das Wundermittel Deodorant und die Gefahren von Aids aufklärten und für die subtile Befriedigung warben, sich auf amerikanischen Partys nicht die Hucke vollzusaufen.
Gary Shteyngart: »Kleiner Versager«, 2015
Und ich hätte euch gern fest in den Kiefer gegriffen, und in die starren, angsterfüllten Augen geschrien – VORDERGRUND! MigrationsVOR-DER-GRUND!
