NEWS

29.09.

Gläserne Übersetzer zum Hieronymustag

Zum Internationalen Übersetzertag finden am 30. September in der Zentralbibliothek Veranstaltungen statt.

14.00–15.00 Uhr
Translation Slam
Zum Aufwärmen übersetzt Cornelius Hartz mit dem Publikum bekannte und weniger bekannte Zitate, Liedzeilen, Filmtitelund andere eingängige Kurztexte aus dem Englischen ins Deutsche.

15.00–16.30 Uhr
Graphic Novel übersetzen – ein Workshop für Jugendliche von 15 bis 23
Die Übersetzerin Ulrike Schimming arbeitet mit den Teilnehmern an Jessie Hartland, »Steve Jobs – Das wahnsinnig geniale Leben des iPhone-Erfinders. Eine Comic-Biographie« und gewährt ihnen Einblick in die Arbeit des Übersetzens und die speziellen Tücken der Kürze.

15.00–18.00 Uhr
Gläsernes Übersetzen aus romanischen Sprachen
Jeweils zwei Übersetzerinnen oder Übersetzer übersetzen gleichzeitig vor dem Publikum kurze Textauszüge. Dabei diskutieren sie mit dem Publikum und miteinander Varianten, Vorschläge, Schwierigkeiten und individuelle Arbeitsweisen.

15.00–16.00 Uhr:
Corinna Popp und Claudia Steinitz – aus dem Französischen: Simone de Beauvoir, »Les Mandarins«

16.00–17.00 Uhr
Annette Kopetzki und Gesa Schröder – aus dem Italienischen: Marco Lodoli, »Il fiume«

17.00–18.00 Uhr
Andreas Löhrer und Inka Marter – aus dem Spanischen: César Aira, »La Villa«

Datum: Samstag, 30.9.2017  Zeit: 14.00–18.00 Uhr  Eintritt: frei  Ort: Zentralbibliothek, Hühnerposten 1 
Veranstalter: Weltlesebühne e.V. in Kooperation mit Bücherhallen Hamburg

27.09.

Ausschreibung: Literaturpreis Bad Schwartau Via Communis

Der Literaturpreis Bad Schwartau 2018 Via Communis prämiert eine herausragende Autorenleistung, die das Sterben und mögliche Formen des Umganges mit diesem Thema vielschichtig behandelt und so ins alltägliche Leben zurückführt. Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz können bis zum 25. Oktober 2017 geeignete Titel per E-Mail (ukm.badschwartau@helios-gesundheit.de) vorschlagen.

Zugelassen sind deutschsprachige Sachbücher oder Romane. Ausgeschlossen bleiben reine Ratgeber sowie Fach- und Lehrbücher. Der Veröffentlichungstermin der eingereichten Werke muss zwischen dem 16. November 2016 und dem 15. November 2017 liegen.

Der Preis wird gestiftet vom Förderverein wohnortnahe Palliativversorgung Bad Schwartau e.V. und ist mit 4.000 Euro dotiert. Der Literaturpreis 2018 wird am 4. Mai 2018 um 18.00 Uhr im Forum des Gymnasiums am Mühlenberg in Bad Schwartau übergeben.

Die Jury besteht aus:

Dr. Wiebke Porombka, Literaturwissenschaftlerin, Autorin, freie Journalistin
Prof. Dr. Rainer Moritz, Literaturwissenschaftler, Autor, Leiter des Literaturhauses Hamburg
Priv.-Doz. Dr. Volker Rohde, Palliativmediziner und Psychoonkologe

26.09.

Einladung: Vernissage der »Autorentreppe« am 4. Oktober

Eröffnung der neuen Daueraustellung mit Autorinnen- und Autorenportraits – fotografiert von Gunter Glücklich

Schnell außer Atem beim Treppensteigen? Nicht bei uns! Denn unsere neu gestaltete »Autorentreppe« lädt zum Verweilen ein. Ob Jan Schomburg, Karl-Ove Knausgård, Karen Duve oder Teresa Präauer – auf jeder Stufe erwartet Sie ein freundliches und bekanntes Gesicht der Literaturszene. Die Menschen hinter Ihren Lieblingsbüchern hat Gunter Glücklich porträtiert.

Am 4. Oktober um 18.30 Uhr laden wir zur Vernissage mit dem Fotografen, Rainer Moritz und Harald Martenstein ein. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss, um 19.30 Uhr, findet die Veranstaltung »Im Kino« mit Harald Martenstein statt.