Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Oder umgekehrt. Im Oktober 2011 ist es so weit, dann wird die Frankfurter Buchmesse ganz im Zeichen Islands und seiner Literatur stehen. Bis dahin freilich müssen wir uns gedulden. Oder den unnachahmlichen Hallgrímur Helgason lesen, dem 1996 mit seinem von Baltasar Kormákur verfilmten Roman „101 Reykavík” der internationale Durchbruch gelang. Gemütlich geht es in seinen Büchern nicht zu, auch nicht im neuesten, dem Roman „Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen” (Tropen Verlag), den Kristof Magnusson elegant und pointiert ins Deutsche gebracht hat. Helgason, der auch als Maler und Comedian hervorgetreten ist, zählt zu den bekanntesten politischen Kolumnisten seines Landes, doch mit Island scheint sein neuer Roman nichts zu tun zu haben. Denn sein Held Tomislav Boksic stammt aus Kroatien und hat sich in den USA ein gewisses Renommee als Auftragskiller erworben – ein Ansehen, das ihn freilich dazu zwingt, ständig auf der Hut zu sein und vor Übelmeinenden zu fliehen. Und weil dem so ist, befördert Tom kurzerhand einen amerikanischen Fernsehprediger ins Jenseits und kommt nicht umhin, dessen Identität anzunehmen und einen Trip in das ihm sehr fremde Island zu unternehmen: „Reykjavík steht auf dem Ticket. Das ist Europa, glaube ich.“

Was danach geschieht, muss man gelesen und gehört haben. Tom wird aufs Freundlichste aufgenommen, auf einer Insel, die vor teuren Jeeps und Allradautos strotzt und vom nahenden Finanzcrash noch nichts ahnt. Doch weil ein Auftragskiller nicht so einfach die Seiten zu wechseln vermag, entspinnt sich eine urwüchsige Gesellschaftssatire, die von dreister Komik mühelos ins ernste Fach wechselt. Vom isländischen Sozialverhalten, vom Balkankrieg, von unschönen Todesfällen und vom Nationalereignis des alljährlichen Eurovision Song Contest ist da die Rede. Ein famoser Roman, der zudem wertvolle Anregungen zur Abkehr vom Auftragsmord gibt. Moderieren wird Arthúr Bollason, der in „Island. Ein Reisebegleiter” gezeigt hat, wie die Uhren in Reykjavík ticken.

Karten ab 20. Januar in der Buchhandlung Samtleben und allen bekannten Vorverkaufsstellen